Yes, I know, third Harry Potter post in under a month. And I can't promise it'll be the last. What can I say? It's been two years since I got a fresh hit of Potter and those books are like crack rock.
The
Harry Potter films are many things to many people, but first and foremost they are a master class in adaptation: a beloved source material that has been read obsessively by millions of fans, adapted by a group of people who (it seems clear to me) love that source material and care very deeply about preserving its integrity on film, occasionally guided by the author (such as in a note scribbled in a margin to Steve Kloves: "Dumbledore is gay") but mostly left alone, with all the resources both Hollywood and the British film industry can muster.
Personally, I think the mark of a really good adaptation is not clinging slavishly to the source material at all costs, but realizing when it's necessary, or preferable, to change something in order to preserve the spirit of the story when translating it from page to screen. Because books and film are two different media, something that works brilliantly in one medium may not work at all in the other. Here I'd like to look at two changes--one small but noticeable, the other large but subtle--that have been made in the films and what their effect has been.
If you have read
Half-Blood Prince, you will know that there is one huge, crucial difference in the way Dumbledore's death scene plays out on film. In the book, Dumbledore magically immobilizes Harry the moment they hear someone coming up the steps of the Astronomy Tower, and the split second he spends to protect Harry costs Dumbledore his opportunity to defend himself. Harry, hidden under his Invisibility Cloak, is safe but unable to move or make a sound--and must watch helplessly as his last and greatest mentor is killed. Harry, whose deepest impulse is, always, to save, is literally paralyzed in a life-or-death situation, unable to act at a time when he surely would have acted without one bit of regard for his own safety. The resulting scene has a nightmarish, this-can't-be-happening quality that is deadly effective on the page. It would also never work on film.
This may seem like kind of an obvious statement, but in film you can't see into people's heads. You can only see what they're thinking and feeling by what is externalized--by what the characters do, and particularly by the reactions you see on their faces. So there is just no way you are going to have your main character in a state where he is unable to express emotion during the most emotional scene of the film.
There is a scene early in the movie where Harry
is frozen--when Malfoy catches him in the train car on the Hogwarts Express. And it actually looks kind of silly. Malfoy playing this very malevolent, aggressive scene against what's basically a life-size Daniel Radcliffe cardboard cutout comes off as kind of ridiculous on film. So of course you can't have that in the scene that's designed to deliver the biggest emotional gut-punch of the whole movie.
The result is that Dumbledore's death scene has a somewhat different character in the movie than in the book. But since Kloves and Yates are smart adapters, they are able to not just take away, but add. In particular, they add one
delicious moment where Snape sneaks up on Harry in his hiding place under the Astronomy Tower floor. The coy camera pan that reveals Snape, wand pointed like a gun at Harry's head, drew at least one gasp from the audience every time I saw the movie.
Movie-Harry does three things in this scene that he does not do very often. He follows orders (Dumbledore's to stay hidden no matter what, and Snape's to remain silent), he does not act, and he trusts Snape. By this point in his education, Harry is presumably skilled enough at nonverbal skills that he could have had a decent shot at immobilizing Snape--or, for that matter, Draco. But he does not. Under the Astronomy Tower floor, he has a split second to decide whether or not to trust Snape. And, for once in his life, he does. He chooses to believe that Dumbledore is right, that Snape is on their side, and lets Snape go upstairs unimpeded. And Snape kills Dumbledore.
I am sure that movie-Harry will replay this moment over and over again in his head as he goes forward, particularly in the many moments of doubt he has coming to him over the next year. Why didn't I do something? Why didn't I try to stop Snape? Why didn't I try to stop
Draco? And for crap's sake, why did Dumbledore ever, ever trust Snape?
(Of course, if you've read Book 7 you know that there are very good answers coming for some of these questions. But Harry doesn't know that...yet.)
There is another change from the books that runs through all the films, one that is subtle but vast. It is a change that the filmmakers may not have even realized they were making when most of the casting was locked down. I only noticed it because I happened to recently rewatch
Sorcerer's Stone, in which Harry sees his parents for the first time in the Mirror of Erised.
My first thought, of course, was "What the hell? That dude doesn't look anything like Harry!" (James Potter is supposed to look so much like Harry that everyone around Harry is constantly reminding him of it.) My second thought, right on the heels of that, was, "My God, they are way too old!"
JK Rowling is vague on a lot of dates, but one set of dates is written in stone, literally, on the graves of James and Lily Potter, which we see in
Deathly Hallows. James and Lily Potter were born in 1960, and they were killed on Halloween night, 1981. They were twenty-one.
Even if you imagine that what Harry is seeing in the Mirror of Erised is his family as it would look in the present day, if his parents had not been killed, you would expect a couple in their early 30s, not around 40 as they appear in the film. (Adrian Rawlins, who plays James, was 43 when the first film came out; Geraldine Somerville was a much closer match at 34 and I still think she's a brilliant Lily.)
When you stop and think about it, you realize all James and Lily's contemporaries--Lupin, Sirius and Snape--have been cast about ten years older than they should be if you actually do the math. Granted, some of them have ready-made excuses--I'm sure both Azkaban and lycanthropy have fairly egregious premature aging effects. But while Alan Rickman (who is actually 63!!!) takes a lot of years off with a black wig and some good makeup, I don't think there is any way anyone is going to be convinced that Snape is younger than 40.
What is the net effect of the decision, whether conscious or not, to make Harry's parents' generation ten years older in the films than in the books? Narratively, of course, absolutely nothing. And one could argue that it was, in fact, a very smart decision, because it allowed the films to be cast with fabulous veterans of British stage and screen, most of whom are in their forties (David Thewlis), fifties (Gary Oldman) and even sixties (Rickman). (Let's leave aside, for a minute, the mystery of how old Slughorn is supposed to be if he really did teach Tom Riddle fifty years ago.)
I think most fans would agree that a little canon slippage is a fair price to pay for the most excellent presence of David Thewlis, Gary Oldman and Alan Rickman. Indeed, I couldn't possibly imagine more perfect casting. But we do lose something, although what it is is a little intangible.
What is the effect of making Harry's parents and their cohort so young? We learn, in the first chapter of the first book, that the First War against Voldemort had been raging for "thirteen years" prior to Harry's parents' death. That means that James, Lily, Sirius, Lupin and Snape (who, it is established, were all in the same year at Hogwarts) grew up with the war, just as Harry and his friends have. It means that all five had to face the unforgiving realities of war as teenagers--just as Harry and his friends do. It heightens what I think are already fairly obvious historical parallels--not just to the young soldiers of conventional armies, but to people like
Mordechai Anielewicz, who commanded the fighters of the Warsaw Ghetto Uprising at the age of 24. And it vastly strengthens the link between teenage Harry and his very young parents, who, we know, had already "thrice defied" Voldemort by the tender age of twenty.
Of course, it is also a mark of the series' inherent Britishness. The idea of not just one but two generations of young people graduating high school and immediately going off to fight in the most brutal wars the world had ever known is something deeply, deeply embedded in British (and indeed, all European) collective consciousness. It is a far more central element of historical memory in Europe than in the US, as anyone who has seen the war memorials that still dot thousands of towns and villages--and, indeed, hang in many boarding schools not unlike Hogwarts--across Europe can attest.
It also means that near the end of
Deathly Hallows, when Harry comes face to face, one last time, with the parents whose self-sacrifice casts a long shadow over the entire series, we truly feel that he has become their equal.
On film, I am sure this scene will be beautiful. It will be as perfect as it can be, because after ten years everyone involved in the Potter franchise knows that it is a moment to be treated with utmost respect and reverence. JK Rowling has said that it is her favorite moment in the series ("Me too! Me too!" you can hear me yelling in the background), it's the scene that made her cry ("OMG, me too!"), and Daniel Radcliffe has said its the scene he is most excited to film. It will be lovely, and moving, and I bet it will make audiences tear up (and, probably, me too), but it will not be exactly the same.
But I guess that is just another reason to read the books. And if you have no idea what I've been talking about for the past two paragraphs, well, that is even more of a reason!